Oh, hey, Pete! Hey, hier, halt das! Ich hab ein Würstchen gekauft.
Und Cracker. Für Adrienne und mich. Das war ein Gefummel in der letzten Nacht.
Hey, glaubst du, sie steht auf Cracker? Ich kann jetzt nicht. Ich hab's eilig.
Ich hab 'ne französische Wurst gekauft. Adrienne hat französische vorfahren.
Interessant. Ich muss jetzt los. Da bleibt bestimmt was übrig. Ok.
Gib mir 'n Schubs! Und los!
Das war's. Du hast es ihnen gezeigt, Baby. Und jetzt ist Party.
Jetzt geht's los. Hey! Ich versuch, zu lernen.
Du hast deine Abschlussprüfung bestanden! Jetzt lerne ich fürs nächste Semester!
Lernen ist schlecht fürs Gehirn. Heute wirst du ein Mann. Von heute an,
steh auf, wird dir im Spiegel kein kleiner Junge mehr gegenüberstehen.
Du wirst nicht mehr in der Dusche weinen müssen, weil du ihn nicht loswirst.
Diesen furchtbarsten aller Makel. Egal, wie sehr du dich schrubbst.
Jungfräulichkeit. Ich weine nicht.
Jetzt reg dich nicht auf. Das ist alles sehr kompliziert, ok? Also hör mir gut zu.
Bräute wollen keinen Sex mit 'nem Typen, der es noch nie im Leben gemacht hat.
Mädchen suchen jemanden mit Erfahrung. So einen wie mich.
Wie soll man Sex mit einem Mädchen haben, wenn sie erfahrene Männer haben wollen?
Auf dieselbe Art, wie es Männer schon seit Tausenden von Jahren tun. Mit 'ner Hure!
Ich mach's nicht mit 'ner Hure. Du willst nicht cool sein?
Ich gehe zu keiner Nutte! Ich wusste, wie du reagieren würdest.
Ich hab einen Begleitservice angerufen. Deine Hure ist bereits unterwegs.
Und ich habe allen davon erzählt. Ich gebe mein spezielles Geschenk...
nicht an eine Hure! Ich liebe Rachel! Ah, du Schwuchtel!
Vergiss es. Die ist prüde. Das ist dafür, dass du deine Jungfräulichkeit...
als spezielles Geschenk bezeichnest. Furchtbarer Schandfleck wäre treffender.
Hast du mir tatsächlich 'ne Hure bestellt? Ja. Du wirst Sex mit dieser Hure haben.
Das wird toll.
Frohe Weihnachten!
Styles hat für Booker eine Prostituierte hierher bestellt. Ich weiß es von ihm!
Pete! Ich hab 'ne Verabredung.
Jemand aus der Stadt? Ja. Was macht der Weihnachtsbaum hier?
Das geht nicht wegen der Feuergefahr. Ja, aber Brady ist nicht da. Was soll's?
Egal. Ich muss los. Ich beruhige mich nicht! Ich warte hier!
Nein! Das geht jetzt nicht! Hast du von der Prostituierten gehört?
Ja, Styles hat's mir erzählt. Wir sollten sie nicht ins Haus lassen.
Ja, das find ich auch! Mich interessiert das alles nicht.
Aber Prostitution... Hört auf, euch um andere zu kümmern.
Fangt mit eurem eigenen Leben an. Er ist so ein Arschloch!
Ich weiß nicht, was Claire an ihm findet. Tony ist ein Arschloch, stimmt's?
Ja.
Hast du 'n Problem? Ich hab mit Newmar rumgeknutscht.
Ich versuche, ihm aus dem Weg zu gehen.
Ich glaube, ich muss dir nicht erzählen, wie idiotisch das ist.
Vielleicht vergisst er's über Weihnachten. Das bezweifele ich. Er ist jüdisch.
Wie lange bist du noch hier? Die letzte Prüfung ist nächste Woche.
Los! Komm mit! Wir schreien Styles an. Keine Prostituierte kommt in dieses Haus,
solang ich etwas zu sagen habe!
Hi, Adrienne. Hi, Gerri! Wie war's?
Es war anstrengend, aber auch interessant. Und was ist das hier? Von der Universität.
Oh, vielleicht ist dein Antrag durch.
Ein Stipendium kriege ich nicht mehr. Meine Zensuren waren so scheiße.
Von wem ist das Päckchen? Keine Ahnung. Ich wusste es.
Antrag abgelehnt. So viel zum College. Und jetzt?
Ich schätze, da ist nicht viel... Ich wünsch dir schöne Ferien.
Hi, Leute. Was geht? Hi, Claire.
Hey, Gerri, ich geh zum Body Workout. Willst du vielleicht mitkommen?
Das war nah dran. Ich hab mir von Claire 'ne Tasche ausgeborgt, ohne zu fragen.
Und ich find sie gerade nicht wieder. Jetzt möchte ich ihr nicht begegnen.
Eventuell vergisst sie's über Weihnachten. Claire? Ja, du sitzt in der Scheiße.
Oh! Tust du mir 'n Gefallen? Ich warte auf 'ne Studentin aus dem Ausland.
Nimmst du sie in Empfang? Eigentlich gern, aber ich hab noch...
Hi, Wang! Hey! Hast du Adrienne gesehen?
Nein. Oh, tust du mir 'n Gefallen? Ja. Später, Kumpel.
Aber, aber...
Seine Tasche hast du auch verloren? Ich hab mit ihm geknutscht.
Halt den Mund! Ich war deprimiert! Ich habe Foosball erfolglos angehimmelt.
Ist er nicht schwul? Nein!
Klar. Ich mach das für dich. Danke, Foos. Ihr Name ist Dominique.
Sie wird auf diesem Telefon anrufen. Hast du noch "Magnolien aus Stahl"?
Die müsste bei Booker sein. Oder bei Rachel. Oh. Apropos.
Du bist schwul, oder? Ja.
Verzieht euch! Dies ist ein freies Land! Ich kann mir hier eine Hure holen!
Nein! Das ist gegen das Gesetz. Ja! Du wanderst in den Knast, Mister!
Verzieht euch!
Oh! Oh! Oh! Oh, mein Gott!
Das hat sicher wehgetan. Das tut mir Leid. Ist schon gut.
Ich hab nach meiner Handtasche gesucht.
Ok, hast du meine Bücher gesehen?
Keine Ahnung. Du kannst dich umsehen. Ich gehe jetzt zum Sport, ok?
Gut. Ok.
Britney, ich hoffe, das ist genug. Ruf mich an, wenn noch etwas sein sollte.
Lorenzo.
Britney?
Ja?
Lorenzo? Keine Namen. Du hast das Päckchen?
Ja, es ist nur... Dann sind wir quitt.
Da gibt es wohl ein Missverständnis. Moment! Was soll das heißen? Wieso?
Müssen wir uns treffen? Also, ja! Ich bin...
Nicht am Telefon! Wir treffen uns in 15 Minuten im Gewächshaus der Universität.
Ja, aber... Auf der mittleren Bank.
Du hast dein Geld in Vegas verloren? Oh, ich hatte ein System, weißt du?
Aber es hat nicht funktioniert. Ja.
Hi. Hi.
Und Beth hat mit mir Schluss gemacht. Weil du dein Geld verloren hast?
Ihr Geld hab ich auch verloren. Egal. Dann ist da noch die Sache mit der Katze.
Reden wir nicht darüber. Ein Unfall.
Ja, ich bin sicher. Aber das ist vergangen, Mann!
Wann bist du mit der Arbeit fertig? Um sechs. Du wartest hier.
Das Wohnheim wird dir sicher gefallen. Aber da quatscht mich keiner voll, oder?
Ich will einfach nur rumhängen. Oh, Pete. Tust du mir 'n Gefallen?
Sag Foosball, sie spricht nur französisch. Foosball. Französisch. Gut.
Ok. Komm!
Britney?
Lorenzo? Was ist? Hast du mehr erwartet?
Also, es ist nur so, dass ich...
Du willst es nicht öffentlich sagen? Dann sollten wir woandershin gehen.
Ja, in ein Restaurant. Ich dachte an etwas Privates.
Ja.
Hör zu. Ich muss dir unbedingt was sagen. Ich schätze, der Kerl da beobachtet uns.
Los. Gehen wir. Komm!
Das ist dein ziel. Du bist wohl nervös. Du machst dir Sorgen um deine Fähigkeiten.
Aber weißt du was? Ich habe da ein todsicheres Mittel. Ich wollte es...
dir eigentlich verheimlichen, aber wozu hat man erfahrene Brüder?
In diesen Lappen entsorge ich seit der 6. Klasse. Ich hab ihn nie gewaschen.
Er bringt mir Glück. Nein!
Ja! Bevor Dominique hier ist, will ich... Dominique?
Deine Hure! Hast du es auch so gemacht?
Ich muss dafür nicht bezahlen. Dominique hat einen ziemlich guten Ruf.
Also mach ich's nachher noch mit ihr. Du wirst dir jetzt einen runterholen,
bevor sie hier ist. Ich nenn ihn Susie. Du wirst abgehen wie ein Hengst. Na, los!
Nein!
Stell dich nicht so mädchenhaft an! Es ist bloß Sperma! Nimm ihn!
Was zum Henker war das?
Gar nichts!
Was gibt's? Der Lappen hat mich geschnitten.
Habt ihr noch "Magnolien aus Stahl"?
Hi, Leute. Das ist mein Freund Cliff. Er ist Franzose. Er versteht uns nicht.
Also, labert ihn nicht voll. Uh, là.
Enchanté!
Ich habe "le Cola". "Tata".
Ja, "ta-ta". Los, komm!
Weißt du, mir fällt gerade ein, die Summe, die du mir geschickt hast, ist richtig.
Ich dachte da vorhin an einen anderen Job. Heißt das, wir sind klar?
Ja. Wir sind klar. Wir bleiben in Kontakt.
Warte! Warte! Wieso unterhalten wir uns nicht noch 'n bisschen? Ich wollte dich...
nämlich schon immer mal persönlich kennen lernen, Meisterin der Verkleidung.
Ich habe da ein paar ganz exquisite Jobs. Die sollten wir zusammen erledigen.
Und ich hab noch 'n Arsch voll zu tun. 15 Minuten. Komm schon!
Du wirst es nicht bereuen. Ok. Gut. 15 Minuten.
Aber hör zu!
Ich tarne mich als Studentin. Mein Name ist Gerri Farber.
Lass dir nichts anmerken, ok?
Claire? Wir müssen verhindern, dass diese Prostituierte ins Haus kommt.
Ich werd nicht zusehen, wie jemand dem guten Ruf unseres Wohnheims schadet.
Was ist denn mit deinem Auge los? Tony hat mir...
Er hat mir die Tür vor den Kopf gestoßen. Wir sehen uns später.
Was denkst du? Tony verprügelt Claire!
Er hat sie mit der Tür gestoßen? 'Ne lahmere Lüge hab ich noch nie gehört!
Hab ich nicht gesagt, dass mit dem Typen was nicht stimmt?
Französisch?
Du wolltest doch mit niemandem reden! Ich kann kein Französisch, Mann!
Genauso wie alle anderen hier. Wir hauen morgen sowieso ab. Ich komm zu spät.
Ich hätte vor 5 Minuten da sein müssen.
Ach, verdammt. Foosball.
Wo ist Foosball? In McFee's zimmer.
Kannst du ihm was ausrichten? Tut mir Leid. Ich muss was trinken.
Halt! Newmar! Du musst für mich in McFee's zimmer gehen. Sag Foosball,
das Mädchen, auf das er wartet, spricht nur französisch. Bitte.
Ok, einverstanden. Danke! Danke! Danke!
Was zum Teufel ist los mit euch? Wir beobachten dich, Frauenverprügler!
Was? Wir beobachten dich.
Manchmal hasse ich dieses Wohnheim. Manchmal hasse ich es einfach.
Wie lange braucht man für so eine Tarnung? Etwa ein Jahr.
Was hältst du von kugelsicheren Autos?
Nimm Susie. Benutze sie im Badezimmer! Nein!
Nimm sie, Booker! Lass das!
Du nimmst dir jetzt Susie! Nein! Ich telefonier jetzt mit Rachel!
Ihr zimmer ist am Ende des Ganges. Hirsch! Jetzt lass ihn doch mal zufrieden!
Er ist nervös! Wir dürfen hier nicht rauchen!
Solang Brady nicht da ist... Da tanzen die Mäuse auf den Tischen.
Oh!
Jetzt gib schon wieder her! Ich muss auf die Schüssel.
Ok. Wenn er rauskommt, dann sag ich ihm, dass ich ihn liebe. Nein,
nicht dass ich ihn liebe. Ich sag ihm, dass ich ihn will! Das hat viel mehr Sex.
Adrienne!
Hey!
Wo ist Foosball?
Auf der Schüssel. Wartet ihr auf ein Mädchen?
Ok, dann soll ich euch bestellen, dass das Mädchen nur französisch spricht.
Der Hammer! Warte!
Weißt du, ob sie schon da ist? Keine Ahnung.
Adrienne!
Sie ist da! Sie kann nur Französisch.
Dominique (Die Austauschstudentin)
Sei ein Mann! Rachel, ich bin es.
Natürlich. Von mir aus können wir gerne... Leg das verdammte Telefon weg, Booker!
Deine Hure ist da! Hure!
Kann ich helfen? Suchen Sie was? Verschwinde, Marla!
Hi! Du bist Dominique?
Dominique, oui. Gut! Dann komm rein!
Das ist die Prostituierte? Ich bin Dominique. Aus Frankreich.
Du hast hier nichts verloren! Ich bin aus Frankreich.
Komm schon, Dominique. Beachte sie gar nicht. Sie ist ein Flittchen!
Flittchen. Lynne! Lynne! Lynne!
Komm!
Loser!
Hier kannst du dich frisch machen. Ich muss ihn noch vorbereiten.
Warte!
Mach auf! Los! Habt ihr Adrienne gesehen?
Hau ab!
Wir sollten Foosball davon erzählen! Schwule sind immer so sensibel.
Hast du die Prostituierte gesehen? Sie sieht billig aus.
So hab ich mir ein Callgirl vorgestellt. Ein Callgirl?
Frankreich.
Dominique (Die Hure)
Nicht länger als zwei Stunden. Bin sofort wieder da.
Ich vermisse dich. Ja, ich auch.
Hi.
Hi. Wie geht's? Hat dir irgendjemand davon erzählt,
dass ich Frauen verprügeln würde? Was?
Ach, vergiss es. Und du? Was machst du so? Ich warte auf Wangs Austauschstudentin.
Wir haben am Samstag Schauspielprüfung. Und ich kann Adrienne nirgendwo finden.
Hilfst du mir? Worum geht's?
Irgend so 'n melodramatischer Müll. Meine Figur schlägt Adriennes Figur,
und in der Szene streiten wir uns. Wir haben schon oft darüber gesprochen,
und ich werde langsam wahnsinnig. Ich will, dass sie abtreibt,
aber sie hört nicht auf mich. Deshalb will ich mit ihr Schluss machen.
Oh, mein Gott! Denkst du, was ich denke? Tony hat Claire geschwängert. Er will,
dass sie abtreibt. Oh, mein Gott.
Hallo?
Dominique! Ok! Ich bin gleich unten.
Ich guck später noch mal rein. Sag Adrienne, dass ich sie suche.
Hör sofort auf, so 'n Lahmarsch zu sein! Lass mich! Ich liebe Rachel!
Hallo? Wer ist da? Hier ist Wang.
In drei Sekunden stehst du hier draußen. Booker? Wieso hast du mein Telefon?
Du bist nicht meine Mutter! Was willst du? Eins, zwei...
Ich wollte wissen, ob Dominique da ist! Drei!
Alles ok? Hört auf, mich unter Druck zu setzen!
Oh.
Oh, Booker! Booker, tut das weh! Mein Arm ist gebrochen! Booker!
Oh, Booker! Oh, mein Gott! Der Knochen kommt auf der anderen Seite wieder raus!
Booker! Mir wird schwindelig! Mom wird mich umbringen!
Und du bist Schuld! Booker, mein Arm ist gebrochen!
Lutscher!
Dominique, nehm ich an? Komm rein. Das bin ich.
Französin? Das wurde mir so gesagt? Wenn es sein muss.
Dann bin ich Französin. Du sprichst unsere Sprache ziemlich gut.
Willst du vielleicht auf Wang warten? Wieso warten?
Du könntest erst mal mit zu mir kommen... Und wer hat mein Geld?
Geld? Davon hat mir niemand was gesagt. Also, wer ist mein Typ? Wo ist er?
Oh, tut mir Leid. Er hatte noch kurz was zu erledigen.
Das ist ja toll! Wieso wartest du nicht bei ihm?
Na schön.
Ich schütze dich nur vor dir selbst.
Jetzt bring ich dir deine Hure, ok?
Denk nicht mal daran, wegzulaufen.
Wieso denkst du, ihr seid seelenverwandt? Ich weiß es einfach.
So wie du und Newmar. Was? Nein, nein, nein. Gestern Abend,
das war ein Ausrutscher. Das... Wenn das Newmar ist, ich bin nicht hier.
Wer ist da? Tony. Ist Adrienne bei dir?
Ja. Sekunde.
Hey. Ich dachte, du wärst Newmar.
Wir müssen unbedingt die Szene durchgehen.
Ok, dann kommen wir mal langsam zur Sache. Wo ist Wang?
Wow! Dein Akzent ist der Hammer! Und Wang ist da drin.
Da ist er.
Du musst nett zu ihm sein. Er ist nervös. Verstehst du überhaupt, was ich sage?
Wo ist Wang? Ich will Wang!
Wow, sie kann's nicht erwarten. Siehst du? Dein Bruder weiß, wie man's macht. Ok.
Das ist der, um den es geht. Der da auf dem Bett. Hallo? Hi! Hi.
Ich werd euch jetzt mal alleine lassen. Ok? Au revoir.
Ok, irgendwas nicht in Ordnung? Ach, ja! Das Geld gibt's immer im voraus.
Wie dumm von mir. 20... 40... 60... 80... 100... hierfür dich.
Alles klar? Schnapp ihn dir!
Komm!
Sie will das nicht. Das siehst du doch!
Hör zu, sie ist eine Hure! Vielleicht braucht sie das Spielchen.
Und jetzt schnapp dir ihren Arsch! Ok. Irgendwas läuft hier schief. Booker,
warte in der Halle. Sie scheint mehr Geld zu wollen. Ich mach das schon.
Rachel! Ich bin's!
Also, vielleicht solltest du nackt sein, wenn er wiederkommt. Das wäre hilfreich.
Na, fang an! Stimmt ja, du sprichst ja nur Französisch. Ok, sieh her!
Verstanden? Hallo?
Nein? Ok. Warte. Ich... Schon gut! Schon gut.
Hi! Hier ist das Vögelchen! Und jetzt schauen wir mal, was...
So langsam komme ich mit der Figur klar. Tony!
Du hast mich nicht gesehen! Was? Hey! Wie geht's dir?
Gut. Ok.
Was sagst du zu meinem Bauch? Superflach!
Komm, schlag mal zu. Im Ernst?
Klar, ich bin hart wie Stahl! Mach schon! Also, nein. Wie sieht denn das aus?
Ich kann dir doch nicht... Ach, komm! Softy! Tu's einfach.
Nicht, dass du dich beschwerst! Los! Schlag zu!
Hi!
Oh, mein Gott! Oh, mein Gott! Oh! Ich kann nichts dafür! Sie...
Sie hat es so gewollt! Wie alle, Tony.
Nein, ich meinte, sie wollte das... Sag ihnen, dass du es so gewollt hast!
Es ist nicht das, wonach es aussieht! Alles klar?
Er will, dass sie 'ne Fehlgeburt hat. Wir müssen ihr da raushelfen! Ok, Tony.
Können wir uns mal unterhalten, Claire? Warte! Erklär diesen Nervensägen,
dass ich dich nicht schlage! Zwingst du sie auch noch, zu lügen?
Was ist denn los mit denen? Frag nicht! Die sind geistesgestört!
Wieso versteckst du dich? Also...
Ich hab Claires Handtasche verloren. Die ihre Oma ihr geschenkt hat?
Sie bringt mich um! Also sag ihr nicht, dass du mich gesehen hast. Ich finde sie.
An deiner Stelle würde ich gut suchen. Ja.
Wir sollten jetzt die Szene durchgehen. Ok. Gibst du mir das Script?
Ich hab den Text noch nicht so ganz drauf. Gut.
Mi, mi, mi, mi, mi.
Bist du so weit? Ok. Du wirst dieses Baby nicht bekommen!
Natürlich!
Hey, Sexy!
Ich will dich! Selbstverständlich willst du das.
Nur du kannst mich befriedigen. Tja, das habe ich schon so oft gehört.
Du musst es mir ganz hart besorgen! Oh, das werde ich!
Dafür mach ich's dir so gut. Das sollst du auch!
Ich werde dir jeden Zentimeter deines göttlichen Körpers ablecken.
Genau!
Ich kann's kaum erwarten, dir über die Titten zu streichen.
Was?
Hey, hey, hey, hey, hey! Oh, nein!
Nein, nein! Hey!
Hört mal, was soll, was ist... oh!
Oh, wow! Ok, das ist gut! Das ist gut.
Hey! Wartet mal! Wartet mal! Was ist denn mit mir? Was ist mit mir? Kommt schon!
Du brauchst uns nicht! Du hast doch Susie!
Nein! Nein, nein, nein, nein, nein! Ich will Susie nicht! Ich will nur euch!
Ich will euch! Kommt! Nein!
Was zum Teufel... Wie komm ich in den Schrank?
Oh, die verrückte französische Hure! Booker! Booker, hol mich hier raus!
Was habt ihr mit mir vor?
Da rein!
Wer ist das?
'N französischer Freund von Pete. Er versteht uns nicht.
Bist du sicher? Arschgesicht. Verstehst du ein Wort...
von dem, was ich sage, oder hast du auch ein Piercing im Gehirn?
Merde.
Perfekt. Ok. Reden wir von Tony. Wir wissen, was los ist.
Ihr glaubt, dass Tony mich schlägt. Du kannst offen mit uns sprechen.
Wir haben gehört, wie er zu Foosball gesagt hat, dass er dich schlägt,
damit du das Baby nicht kriegst. Was für 'n Baby?
Oh, Claire. Das in deiner Gebärmutter. Echt, Marla, ich bin nicht schwanger!
Du bist dir sicher? Ja!
Tony sprach von einem anderen Mädchen! Und er verprügelt Claire,
weil er über die Geliebte frustriert ist. Hey! Er verprügelt mich nicht.
Und es ist auch niemand schwanger! Ich werde das mit Tony klären.
Ich ließ mich von Stukis begrabschen. Über oder unterm Shirt?
Drunter! Ich bin nicht mehr zwölf! Wow!
Komm, noch mal!
Du wirst dieses Baby nicht bekommen! Natürlich werde ich!
Es gibt auf jeden Fall eine Abtreibung. Also entweder gehst du in die Klinik...
oder ich schmeiß dich die Treppe runter! Du denkst, du kannst jederzeit...
Sex mit mir haben, aber den Preis dafür willst du nicht bezahlen! Du Loser!
Ich erzähle das deiner dickarschigen Freundin.
Hör zu, du Flittchen! Nicht ein Wort wirst du zu ihr sagen, kapiert?
Tony?
Was ist da bei dir los? Gar nichts. Ich zieh mich gerade um!
Du darfst jetzt nicht reinkommen, ok? Ist da jemand bei dir, Tony?
Nein, niemand. Kannst du später noch mal wiederkommen? Ich suche was.
Ja, mach ich! Ich komm später noch mal wieder! Arschloch.
Jetzt ist sie sauer auf mich. Scheiße! Ich muss ihr hinterher. Warte hier.
Deswegen ist man kein Flittchen. Manchmal gibt es nur ein Waschraumfenster.
Adrienne! Tony hat mit ihr rumgemacht. Jetzt ist sie wahrscheinlich schwanger.
Gleichzeitig treibt sie's mit Newmar! Flittchen!
Sie wollte es mir sagen. Du musst mit ihr reden, Claire!
Gehen wir!
Es läuft wie ein Uhrwerk. Jeden Dienstag und Donnerstag transportieren sie...
ein bis zwei Millionen... Pause, Chef. Ich muss ins Bad.
Bin gleich zurück.
Wo ist sie? Wer?
Claire!
Oh, sie ist weggegangen.
Marla, du Vollidiotin! Als ob ich keinen Schlüssel hätte.
Scheiße. Ich hab meinen Schlüssel nicht. Marla, mach die Tür auf!
Hi!
Hast du sie gefunden? Nein. Wart ihr unten?
Na klar.
Ist da jemand draußen? Was? Nein! Wieso?
Adrienne!
Newmar! Hey! Ich hab jetzt gerade keine zeit für dich.
Newmar, hast du Adrienne gesehen? Ich war, was, wo, wir...
Was zum Geier...
Gut, dass du dich nicht nur vor mir versteckst.
Ich Versteck mich doch nicht vor dir.
Hey!
Aufmachen! Jetzt mach mir doch mal jemand die Tür auf!
Wenn du dich nicht vor mir versteckst, dann ist das toll! Weil... was?
Weil ich uns ein Würstchen gekauft habe. Und das kommt aus Frankreich.
Du hast doch französische vorfahren.
Hör mal, Newmar. Wegen gestern Abend... Ich hatte was getrunken.
Ja! Ich war total zu.
Ja. Ich mag jemand anders.
Etwa mich? Natürlich nicht dich. Jemand anders!
Jemand, der nicht in diesem Raum ist! Der nicht du bist!
Oh!
Ach so.
Du magst mich also nicht.
Weil ich verrückt bin und langweilig. Weil ich unattraktiv bin.
Nein, nein, nein! Es ist etwas anderes. Es gibt also noch mehr?
Newmar.
Irgendwann kommt ein Mädchen, das findet dich richtig gut. Nur eben nicht ich.
Es tut mir Leid. Ich bin nur froh, dass wir das jetzt geklärt haben.
Ok, lass mich dir nur die Wurst zeigen. Die ist nämlich wirklich gut!
Newmar, ich will weder die Wurst noch sonst irgendwas von dir!
Lass mich einfach zufrieden. Bitte.
Scheiße!
Hey! Adrienne! Warte! Warte!
Was ist los? Ich bin einfach nur vollkommen fertig.
Hey!
Willst du vielleicht meine Wurst essen? Wie bitte?
Ich hab eine teure französische Wurst für Adrienne und mich gekauft.
Aber ich schätze, sie will sie nicht. Weil sie mich nicht mag.
Französische Wurst? Wangs Austauschstudentin heißt Dominique.
Sie ist Französin und hat nichts zu tun, bis Wang von der Arbeit kommt.
Vielleicht hat sie Lust, die Wurst mit dir zu essen. Und sie ist wirklich heiß.
Ja!
Oh, hi!
Du bist Dominique? Das wird auch zeit. Wo warst du?
Keine Ahnung, ich...
So lange habe ich gar nicht gebraucht. Hat Foosball dich angerufen?
Foosball?
Kenn ich nicht. Hör zu, ich muss gleich weiter.
Also, bringen wir's hinter uns. Ja, klar.
Wo willst du es tun? Oh, ich hab an die Küche gedacht.
Aber wir können das auch hier machen. Gut, dann setz dich.
Ok.
Also...
Hat Foosball dir von meiner Wurst erzählt?
Erzähl du mir von deiner Wurst. Also, die sieht wirklich lecker aus.
Oh, ich bin sicher, das ist sie auch.
Das fühlt sich gut an. Das soll sich auch gut anfühlen, Baby!
Also, sag mir, was du willst. Was soll ich tun?
Also, ich...
Foosball meinte, dass dir meine Wurst vielleicht gefallen würde.
Was soll ich mit deiner Wurst machen? Sie essen!
Was solltest du sonst damit tun? Alles, was du dir vorstellen kannst.
Wenn du's nur oral willst, von mir aus.
Hast du ein Messer? Nein, Handschellen.
Oh nein, damit kann man nichts schneiden. Nicht bei mir. Kein Schneiden,
und auch kein Schlagen. Kein Schneiden?
Also, ich würde sagen, diese Wurst ist verdammt dick. Ich glaube kaum,
dass du sie ganz willst. Oh, doch.
Das ist bestimmt ziemlich komisch, aber falls du es doch nicht schaffst,
kannst du den Rest von mir aus mitnehmen. Keine Ahnung, wie du das meinst.
Als Geschenk, meine ich. Du hast nichts, wo du sie hinstecken könntest, oder?
Du kannst sie mir überall hinstecken. Wo du willst! Selbst in meinen Arsch!
Warum in den Arsch stecken? Manche stehen auf so was!
Jesus! Diese Franzosen!
Wir sollten doch beim Mund bleiben. Das ist irgendwie die passendere Öffnung.
Wenn es für dich passt, passt es für mich. Bezahlt wird im voraus.
Das wollen wir nicht vergessen. Bezahlen? Geld? Warum soll ich zahlen,
wenn du meine Wurst isst? Wenn du mich willst, musst du bezahlen!
Nun, wenn das so ist, ziehe ich es vor, meine Wurst allein zu essen!
Hör zu, ich...
Hör zu! Es tut mir Leid, Dominique, aber es ist schon klar,
dass du etwas für mich empfindest, aber... Mein Herz gehört einer anderen.
Ich weiß nicht, was bei euch üblich ist in Frankreich, aber hier, in Amerika,
da verlangst du kein Geld von jemandem, der sein Essen mit dir teilt.
Essen?
Los, hilf mir, sie zu finden! Such sie alleine! Sie ist deine Hure!
Ich will sie nicht. Na schön! Ich werde sie finden!
Aber du wirst keinen Sex mit ihr haben, weil sie nämlich mir gehört.
Booker.
Ich bin froh, dass du sie nicht willst. Ich heb mir mein spezielles Geschenk...
für dich auf, Rachel. Das weißt du doch. Oh, Booker.
Schick!
No! No, no, no, no, no, no, no!
Ja.
Hier steckst du! Komm her, ich muss mit dir reden!
Was ist denn? Ich hab doch dieses Päckchen gekriegt.
Ah. Mach dir um den keine Sorgen. Das ist wohl Wangs Austauschstudent.
Er spricht bloß französisch. Also, das Päckchen war nicht für mich.
Es war für irgendeine Britney. Britney? Britney Spears?
Nein. Sie müssen das Päckchen verwechselt haben. Es war ein zettel drin,
mit einer Telefonnummer. Und diese Nummer gehört zu einem Typen namens Lorenzo.
Er ist Drogendealer oder Trickbetrüger. Und er sitzt jetzt oben in meinem zimmer.
Es ist Geld in der Handtasche versteckt. Wie viel?
Ich schätz mal, so an die 30.000.
Kaputt. Kaputt. Sauer.
Oh, hey! War mit Newmar alles ok? Ich glaube, hier läuft 'ne Verwechslung.
Was meinst du? Foosball, hast du Adrienne gesehen? Du!
Das war die Prostituierte von Styles! Oh, Styles McFee! Das war der Name!
Das ist Wangs Austauschstudentin. Ich weiß, was wir machen.
Wir rufen die Polizei. Das ist illegal. Sie werden sie verhaften und Styles!
Du kommst aus Frankreich?
Oui! Oui!
Da ist einer, der heißt Cliff, glaube ich. Der ist auch aus Frankreich.
Du solltest ihn kennen lernen. Mais oui, voulez vous...
Und jetzt kümmern wir uns um diese Hure!
In etwa 10 Minuten rufst du bei mir an. Und wenn ich sage:
"Nein, ich komme nicht zu der Party," dann musst du mir helfen, ihn loszuwerden.
Ok. Ok.
Hilfe! Ich brauch Wang!
Was?
Ich sprech nix iglo, französisch. Ah, des Gens français. Ecoutez,
il y a des Gens ici, je ne sais pas... Ja! Ja! Si, si, si!
Non, non. Il faut trouver Wang.
Ja, hier... Was soll das? Was soll das?
Ich weiß nicht. Ich weiß nicht. Wang. Bonjour.
Hi, Claire! "Nein, ich komm nicht zu der Party."
Wir müssen uns unterhalten. Wir lassen euch mal allein. Zack!
Gehen wir da rein. Ok.
Ich weiß nicht, wo er steckt. No Problem.
Da ist er ja! Cliff! Ich hab eine Freundin für dich gefunden!
Hast du mir nicht irgendwas zu sagen?
Du weißt es also. Oh, ich glaube, das wird gut.
Es tut mir wirklich Leid. Es tut dir Leid? Glaubst du wirklich,
das ist etwas, wofür man sich mal eben entschuldigt, und das war's?
Ich finde, jetzt übertreibst du. Ich übertreibe?
Ok. Ich weiß, es war uncool von mir. Soll das 'n Witz sein?
Ich sollte nichts borgen, ohne zu fragen. Ich hatte Angst, du würdest "nein" sagen.
Es war doch nur für eine Nacht! Du nennst das borgen?
Und natürlich hätte ich "nein" gesagt. Du Flittchen!
Entschuldige mal! Wen nennst du Flittchen? Oh, dich, Flittchen!
Sieh dich an! Du willst wohl, dass es alle Leute wissen. Läufst rum mit Tonys Shirt.
Das hätte ich auch nicht borgen dürfen. Newmar hat mein T-Shirt nass gemacht.
Der Typ hat mir auf die Brüste gestarrt... Mit wie vielen machst du eigentlich rum?
Ok.
Es ist mir egal, was ich getan hab, aber wenn du mich noch einmal Flittchen...
oder Schlampe nennst, dann knall ich dir 'n paar! Miststück!
Oh!
Ja.
Uh!
Hört auf damit!
Kommt schon, ihr zwei! Nicht so schüchtern.
Bonjour, hm? Bonjour.
Ménage à trois, jemals? Mondray.
Pops-a-Rees-ta-fa-so? Oh, ja, oui. Ok.
Comme...
Mon Dieu.
Gerard Depardieu, Komik. Oh, Fondue! Fondue, Fondue!
Ok, ich lass euch jetzt mal alleine.
Eiffelturm!
Wo seid ihr denn alle?
Du verstehst kein Wort. No, je ne vous le vous, How do you do?
Ok.
Hallo? Ja? Ich bin's, Mona. Dominique.
Was gibt's? Gott, ich stecke in der Klemme!
Die haben mich hier verwechselt. Die halten mich für Französisch...
und brachten mich zu so 'nem Schwachkopf. Wie ist das passiert?
Die glauben, die echte Französin, die hier ist, wäre 'ne Professionelle.
Hast du dein Geld schon gekriegt? Nein, ich hab kein Geld gekriegt.
Ich weiß nicht, wo der Typ ist, der mich bestellt hat. Was zum...
Entschuldige mal!
Hören wir auf mit dem Versteckspiel. Du bist keine Französin. Ich spreche...
perfekt amerikanisch, ok? Das war perfekt. Du bist...
Du bist 'ne Professionelle. Du bist 'ne echte Nutte, hm?
Warte! Ich...
Ich weiß nicht, was du von mir willst, aber ich mache es nicht umsonst, klar?
Ich würde dir gerne ein Angebot machen. Ok, wie viel?
So ein Angebot habe ich nicht gemeint. Ich biete dir eine Partnerschaft an.
Was wäre, wenn ich wüsste, wo wir 30.000 Dollar kassieren können?
Ok.
Oh!
Danke.
Tja, dann will ich mal zurück in mein zimmer und mich fertig machen.
Warte, Foosball! Ja?
Ok.
Nicht so wichtig.
Oh, ich Idiotin.
Also, wenn eine Tasche mit Geld hier ist, und du weißt, wer sie hat,
wozu brauchst du dann einen Partner? Ja, ich brauch keinen Partner.
Was hab ich mir bloß dabei gedacht?
Ich bin verrückt!
Nein, jetzt mal im Ernst. Für meinen Plan braucht man zwei Leute.
Ein hübsches Mädchen ist perfekt. Weil... Mein Freund wohnt hier.
Das brächte mich in Gefahr. Aber dich, dich kennt hier niemand. Verstehst du?
Also, was hast du vor?
Wir schreiben an diese Gerri.
Ja, genau! Ich bin zu schüchtern, Foosball zu sagen, was ich empfinde.
Ich schreib ihm einen Liebesbrief.
Wieso fiel mir das nicht früher ein? Ich schreibe Adrienne ein Liebesgedicht.
Ich werde erst glücklich sein, wenn wir zusammen sind. Auf ewig. Deine Adrienne.
Wie findet ihr das? Da fehlt was, oder?
Ah, Parfum! Gute Idee, Oliver. Da war doch irgendwo 'ne Probe.
Oh!
Ah! Endlich hab ich dich! Claires dämliche Handtasche.
Wie eine Rose im Sonnenglanz.
So bist du.
Ziemlich guter Stoff.
Hey.
Was hast du da hinterm Rücken? Hinter meinem Rücken? Oh!
Gar nichts.
Ok. Was wolltest du hier? Ich wollt auf die Toilette.
Alles klar.
In Liebe, Newmar.
Hey! Na, endlich!
Ich rufe sie in ihrem zimmer an. Du gehst rauf und lockst den Typen raus.
Und du hinterlässt ihr die Nachricht so, dass sie sie sehen kann. Ok.
Und da steht also Folgendes: "Ich weiß über alles Bescheid und musste los.
Übergib die Handtasche meinem Mitarbeiter, der unten vor dem Haus auf dich wartet."
Können wir deinem Zuhälter vertrauen? Er ist nicht mein Zuhälter.
'Tschuldigung! 'tschuldigung!
Alles ok?
Ok?
Scheiße! Wo ist er hingeflogen?
Ah!
Hör zu, ein Mädchen wird rauskommen und dir meine Tasche übergeben.
Und wehe, du guckst da rein.
Wer weiß... Wenn wir diesen Job zusammen machen, könnten wir doch mal...
Keine Affären. Das ist gegen meine Prinzipien.
Und da machst du keine Ausnahmen, hm?
Hallo? Ist da Gerri Farber?
Ja.
Ich hab hier unten ein Päckchen für Sie. Können Sie das persönlich übernehmen?
Ok. Gut. Ich warte auf Sie.
Ich bin gleich wieder da. Da ist... eine Lieferung für Gerri Farber.
Mein Schatz, dieses Gedicht habe ich für dich geschrieben. Deine Schönheit...
In Liebe, Newmar?
Entschuldigung.
Ich Austauschstudentin.
Du können helfen mir mit etwas?
Es nicht lange dauert, ok? Ja? Such dir jemand anders, komm!
Oh, bitte! Ich brauchen jemand, der mir hilft, etwas Schweres zu tragen.
Mein Rücken tun weh, weil ich mich zu sehr runtergebeugen. Du können sehen?
Ja, ich seh's. Ja?
Ok, wohin gehen wir? Da lang. Ok.
Für mich?
"Ich weiß Bescheid und muss los. Übergib die Handtasche meinem Mitarbeiter,
der an der Tür auf dich wartet." Claire hat echt 'ne Klatsche.
Hallo?
Hi, Pete! Was geht, Mann? Pete ist nicht da, Mann.
Sie warten hier auf die Handtasche? Ja, würde ich sagen.
Also, hier ist sie. Und ich weiß nicht, wer Sie sind, aber bestellen Sie diesem,
diesem dummen Flittchen, sie soll mir aus dem Weg gehen.
Was ist mit den Mädchen aus dem Wohnheim? Wovon zum Teufel redest du, Mann?
Jetzt bin ich aber mal gespannt.
Uh! Genau die Farbe, auf die ich stehe!
Ja, Hammer! Ist ja super für dich, Mann. Aber ich bin nicht Pete. Ich leg auf.
Ja!
Einstein, dein Plan funktioniert.
Ich bin ein wahres Genie! Ein Genie!
So.
Oui.
Oh! Oh, es ist spät geworden. Ich müssen losgehen, ok? Merci.
Hey!
Was soll das?
Wie sieht's aus? Alles super. Oh, Baby!
Wir wollen es jetzt nicht verkomplizieren. Es geht nur um die Kohle.
Lorenzo?
Bestimmt hast du was falsch verstanden. Ach, das ist doch Schwachsinn, Mann!
In der Tasche ist 'n Haufen Geld gewesen. Hast du was aus der Tasche rausgenommen?
Nein! Ich hab nicht mal reingesehen. Und sie ist von dieser Studentin?
Ja. Sie sagte noch: Das dumme Flittchen soll ihr aus dem Weg gehen.
Wie bitte? Dummes Flittchen? Womöglich hat sie irgendwas mitgekriegt.
Und die Tasche ist bloß 'n Dummy oder so. Jetzt sei mal still.
Wir müssen los. Wir haben noch Termine. Hast du mich nicht verstanden?
Du sollst dein Maul halten! Niemand nennt mich ein dummes Flittchen!
Und jetzt hol ich mir die Tasche. In 5 Minuten im zimmer von dieser Gerri.
Lass es raus! Komm schon, in die Augen! Ja! Du musst richtig zustechen!
Ich fürchte, sie will dich nicht sehen. Halt's Maul! Claire?
Was ist hier los? Wie konntest du mich so betrügen?
Wie kannst du auf die beiden hören? Ich habe dich noch nie betrogen, Claire.
Ich habe dich und Adrienne gehört. Und sie hat es mir gegenüber zugegeben.
Du hast sie geschwängert! Was? Oh! Nein!
Wir haben für die Schauspielprüfung 'ne Szene gecheckt.
Erwartest du, dass wir das glauben? Leck mich am Arsch, Marla.
Moment mal. Wieso gibt Adrienne es mir gegenüber zu? Wenn es nur eine Szene war.
Sie war wahrscheinlich verwirrt. Ja, sie hat sich vor dir versteckt,
weil sie deine Handtasche verloren hat. Was? Die Tasche von meiner Großmutter?
Claire, ich kann dir beweisen, dass es nur eine Szene war. Ok?
Du kommst in fünf Minuten in mein zimmer. Ich finde Adrienne und mein Textbuch,
und dann wird sich alles aufklären! Ok? Komm in mein zimmer! In fünf Minuten.
Du wirst doch wohl nicht darauf eingehen? Ich möchte schon wissen, was da los ist.
Sie hat Sex mit deinem Freund und klaut deine Handtasche.
Was für ein Klepto-Flittchen! Hey! Süß, wenn du so böse bist.
Du musst mir helfen. Du musst die Tasche für mich aufbewahren, bis er weg ist.
Ist das nicht 'n bisschen gefährlich? Ich fahre sowieso morgen weg.
Bis nach San Francisco verfolgt er mich nicht. Er glaubt, es sei mein Geld.
Pass nur auf die Handtasche auf, und ich werd dir was von dem Geld abgeben.
Scheiße. Ok! Danke.
Die sieht Claires verdammt ähnlich.
Ok, wo ist die Tasche? Die Tasche? Ist sie nicht hier?
Wer war da an der Tür? Niemand.
Niemand. Ist ja interessant.
Denn, weißt du, die Sache ist die: Während ich gewartet habe, fiel mir auf,
dass die Tasche nicht da war. Wäre es nicht möglich, dass du tatsächlich...
Gerri Farber bist? Und nicht Britney? Was redest du da für 'n Quatsch!
Ich bin Britney. Und weißt du was? Die Tasche war noch hier, als ich ging.
Du hast sie mir geschickt. Vergessen? Mit meinem Geld darin. Also...
vielleicht sollt ich lieber dich fragen, wo das Geld geblieben ist.
Lorenzo interessiert sich nicht dafür. Ich weiß, dass ich es nicht genommen hab.
Ich weiß, dass ich's dir geschickt hab. Ich weiß nicht, ob du die Richtige bist.
Hey! Ich bin's!
Du hast Britney doch schon mal gesehen, oder? Wie sieht sie aus?
Natürlich, wenn sie nicht verkleidet ist, du Idiot!
Ok.
Aha!
Ich schätze, es hat sich erledigt. Sorry. Ja, macht nichts. Die Tasche finde ich.
Du kannst gehen, wenn du willst. Nein!
Du hattest mir die Tasche überlassen. Dieser Anruf als Ablenkungsmanöver.
Und ich bin aus dem zimmer gegangen. Ich bring das in Ordnung.
Ich schätze, ich weiß, wer dahintersteckt. Ich bin gleich wieder da.
Hey! Hey, Adrienne! Mach die Tür auf! Komm schon!
Scheiße!
Wo zum Teufel ist mein Textbuch? Scheiße!
Hey! Hey, Gerri. Du warst doch Garwoods Assistentin im letzten Semester.
Ja? Hast du ihre Privatnummer?
Klar.
Ok. Aber du hast sie nicht von mir. Oh. Danke. Damit rettest du mich.
Hilfe! Ich bin aus Frankreich! Hilfe!
Mann, es sind ganz schön viele Mädchen aus Frankreich bei uns! Hey!
Vielleicht weißt du eine gute Wurst zu schätzen!
Hör zu! Hier hast du sie. Du kannst sie behalten. Ich will nichts davon haben.
Ich werde nicht dafür bezahlen, dass du sie isst. Egal, wie's in Frankreich läuft.
Ich brauche Hilfe. Wobei? Beim Aufmachen?
Ah! Da bist du! Los! Komm her! Hey, was soll der Blödsinn?
Sie wollte gerade meine Wurst essen. Ja, aber ich hab dafür bezahlt. Halt!
Warte! Komm her! Hey!
Mann! Wieso bezahlen die alle was dafür, damit die Franzosen was essen?
Newmar! Oh!
Hier steckst du! Hey, Foosball.
Warum sagst du nicht, dass du schwul bist? Weil ich... Was?
Es schmeichelt mir natürlich, dass du mir vertraust. Du bist nicht mein Typ.
Ich bin nicht schwul! Nein, nimm es jetzt nicht wieder zurück,
nur weil ich nicht auf dich stehe. Irgendwann wird einer dich gut finden.
Nur eben nicht ich. Ja, aber ich...
Gut, dass wir das geklärt haben. Also, was zum Teufel...
Was zum Teufel gefällt dir nicht an mir? Newmar, hör zu. Du bist großartig.
Es ist nur, ich mag dich eben nicht so.
Aber vielleicht kenne ich da jemanden für dich. Ja!
Und? Wo ist Adrienne? Ich werd sie schon finden.
Ich rufe gerade meine Professorin an. Sie sprechen mit Professor Garwood...
Tja, ihre Mailbox.
Ich rieche Parfum.
"Mein Liebster.
Du weißt nicht, wie sehr ich mir wünsche, mit dir zusammen zu sein. Ich denke Tag...
und Nacht an dich und träume von dir. Ich will mein Leben, meine Liebe...
und meine Seele mit dir teilen. Ich bin erst glücklich, wenn wir zusammen sind.
Auf ewig, deine Adrienne." Was? Nein! Nein! Ich weiß nicht,
was das soll. Ich kenne den Brief nicht.
Hier! Gerri hat die Nummer von meiner Professorin aufgeschrieben.
Hier ist die Nummer! Der ist für Gerri! Warum sollte Adrienne Liebesbriefe...
an Gerri schreiben? Weil sie lesbisch sind?
Ziemlich lahm. Das war's dann, Tony.
Oh, komm schon! Ich kann dir das erklären.
Ich weiß, dass du hier irgendwo bist.
Hey, Kumpel! Hast du hier ein Mädchen mit so 'nem komischen Akzent gesehen?
Ja. Ich bin auf der Suche nach ihr. Sie hat nämlich mein Geld.
Dein Geld? Das gehört mir, Kumpel. Verpiss dich! Wer bist du überhaupt?
Hi.
Also...
Also, was?
Hast du den Brief nicht gelesen? Du weißt von Newmars Brief?
Er hat mir einen Liebesbrief geschrieben. Newmar ist schwul?
So süß. Ich musste ihn natürlich abweisen. Klarer Fall.
Ja. Klarer Fall. Ich bin froh, dass ich jemanden habe,
mit dem ich durch die Clubs ziehen kann. Immer nur mit euch Heten zusammen zu sein,
zieht mich manchmal irgendwie runter. Du bist schwul? Bist du sicher?
Wusstest du das nicht? Aber klar, ja, natürlich wusste ich das.
Und Newmar ist es auch? Ich wünschte mir, ich liebte ihn.
Ich bekam noch nie so ein süßes Liebesgedicht. Lies das mal.
Was hast du getan?
Ich hab keine Ahnung, was der Typ damit zu tun hat, aber er weiß von dem Geld.
Ich kenne ihn. Und ich halte das für... vertrau mir! Er weiß irgendwas.
"Unsere Liebe könnte wie eine Blume sein. Ich wusste es von Anfang an.
So wie eine Rose im Sonnenglanz. So bist du."
Wieso schreibt keiner das für mich?
Newmar! Hey!
Ich hab dein Gedicht gelesen. Ich dachte, das ist bei Foosball.
Er hat's mir gezeigt. Ich find's toll.
So richtig? Jetzt ergibt das alles einen Sinn.
Du hast mit mir rumgeknutscht, weil du verwirrt bist. Wegen deiner Neigung! Ok!
Von jetzt an gehen wir zusammen shoppen! Du willst mit mir shoppen gehen,
weil ich schwul bin. Ich wollte immer 'n schwulen Freund.
Jetzt, wo ich Bescheid weiß, bist du irgendwie viel attraktiver.
Toll.
Deine Persönlichkeit ergibt einen Sinn. Ich bin immer noch genauso hässlich.
Tut mir Leid, dass Foosball dich abgewiesen hat. Wieso musst du...
auch dieses schreckliche Ding tragen?
Du hast ganz süße Augen, Newmar.
Danke.
Nur leider sind sie halb blind.
Dein Gedicht ist wundervoll.
Ja?
Adrienne!
Du hast also meine Tasche! Ich hab deine Tasche zurückgegeben.
Du hast sie mir nicht zurückgegeben! Du Psychopathin! Lass die Tasche los!
Hey! Meine Brille! Ich...
Hallo?
Hey!
Ach, dieser Scheiß...
Ja! Hey, Claire, du kommst gerade richtig! Ich hab mit meiner Professorin alles...
Falls Adrienne dich fragt, du weißt nicht, wo ich bin.
Ha! Sie ist da lang, glaube ich.
Ist sie weg?
Wir rufen die Professorin an und... Nein, dafür hab ich jetzt keine zeit.
Adrienne hat mich angegriffen. Ich hab jetzt handfeste Beweise dafür...
Sie kommt! Pass auf die Tasche auf, bis ich wieder da bin. Dann reden wir.
Claire! Claire! Ich sehe dich!
Sie ist da lang! Ich weiß!
Au! Oh! Ist alles in Ordnung? Kannst du mich hören?
Oh. Weißt du was?
Wir suchen uns jemanden, der dir hilft. Nein! Ich muss mich nur kurz hinlegen.
Bring mich in dein zimmer.
Ja, na gut.
Oh, du bist schwer!
Oh!
Hallo, hey.
Was ist mit dir passiert? Warum bist du so nass?
Ich weiß es nicht. Vielleicht sollte ich lieber die nassen Sachen ausziehen.
Nein, nein, nein. Nein. Nein. Das wär bestimmt nicht so gut für mich.
Ich hol dir ein Handtuch!
Was machst du denn da? Ich hab nur deine Tasche bewundert.
Freut mich, dass sie dir gefällt. Ich...
Hey! Was soll 'n das hier werden? Ich will nur die Tasche bewundern.
Was zum Henker... Au!
Gib mir die Tasche! Los! Gib sie her! Du verrücktes...
oh!
Immer langsam! Wer bist du? Und was geht hier vor sich?
Bist du verrückt? Wenn sie jemand findet! Die Tasche gehört meiner Freundin!
Sie hat sie von ihrer Oma! Und woher hat sie das viele Geld?
Was soll das heißen? Ich geb dir die Hälfte davon ab.
Ja, klar. Wie viel ist die Hälfte?
500 Dollar. Na, los!
Ich weiß nichts von irgendeiner Tasche. Worum geht's hier? Ich nehme mal an,
Sie sind Dominiques Zuhälter oder so was. Wir hatten keinen Sex mit ihr.
Also müssen wir auch nicht bezahlen.
Willst du ihn dir mal vorknöpfen? Er weiß nichts, bring ihn nach unten.
Gerri?
Bist du das?
Ganz wie du willst.
Ich schaff ihn lieber raus.
Und die Tasche ist hier unten gelandet? Wie wär's, wenn du sie suchen würdest?
Du Idiot! Die finden wir doch nie wieder! Was soll das? Warum machst du mich an?
Du bist doch zu mir gekommen und hast einen auf ohnmächtig gemacht...
Wie kannst du es wagen!
Wer war das? Er wollte frech werden.
Ok. Wo warst du so lange? Ich weiß jetzt, wo die Tasche ist.
Bis gleich. Vielleicht sollte ich mitkommen?
Nein. Nein. Ich sollte allein gehen.
Ach ja? Wieso?
Cliffy, Cliffy. Nein, du solltest nicht in diesem Ton mit mir reden.
Dann hab ich das Gefühl, dass du mir nicht vertraust.
Denkst du, ich würde dich reinlegen? Das dachte ich.
Nein, das würde ich dir niemals antun. Und jetzt, wo das geklärt ist, und ich...
Ich meine natürlich wir, so kurz vorm ziel sind...
Ich weiß nicht, ich hab mir nur gedacht, wenn wir hier erst mal weg sind...
vielleicht wollen wir uns...
vielleicht wollen wir uns mal wiedersehen.
Ja.
Ich hab eigentlich dasselbe gedacht. Tatsächlich?
Ja.
Also, du wartest hier.
Keine Sorge.
Komm jetzt. Wir haben keine zeit. Warum hast du mich geschlagen?
Und wer ist dieser Kerl? Ich musste das tun, um ihn loszuwerden.
Also, wenn du es willst, solltest du mir die Tasche bringen.
Sie sieht aus wie die Tasche von Claire. Aber wo ist sie?
Hoffentlich hat Tony ihr nichts angetan. Miststück!
Newmar, du musst mir helfen. Oh! Adrienne!
Du musst die Tasche für mich aufbewahren! Du darfst sie dir nicht wegnehmen lassen.
Ok? Hast du meine Brille? Ja.
Hast du sie? Was?
Was? Was ist denn? Wo willst du denn hin?
Ich sehe nichts ohne Brille. Ich komm gleich wieder.
Ah!
Das ist bescheuert. Ich bin nicht schwul. Ich hab das Gedicht für dich geschrieben!
Ich liebe dich!
Wo ist sie denn hingelaufen?
Entschuldigt mal, Ladys... Ist hier ein Mädchen vorbeigekommen?
Wer zum Teufel seid ihr? Vielleicht ist sie wieder raufgegangen!
Sind die hier alle verrückt?
Wieso war ich draußen?
Jetzt hab ich dich endlich so, wie ich dich haben wollte, du Miststück!
Oh! Mein Geld hast du auch mitgebracht!
Das gibt's nicht.
Ich danke dir.
Sehr großzügig.
Was machst du? Wo ist die Tasche? Was heißt, wo ist die Tasche?
Du hast sie mir über den Kopf geschlagen. Das bin ich nicht gewesen!
Oh! Hätte ich meine Brille gehabt, wär das nicht passiert!
Was ist mit dir passiert?
Hilfe! Ich bin aus Frankreich. Ich bin Austauschstudentin.
Was du nicht sagst. Warum hast du das gemacht?
Das gefährdet meine Tarnung. Du bist doch die Austauschstudentin.
Ich bin die Hure. Du bist die Hure?
Sie muss verschwinden! Los!
Oh! Hallo!
Kannst du mir helfen? Nein, nein, warte! Ich suche ein Mädchen.
Sie hat eine Handtasche bei sich. Wie viele Leute wissen hier Bescheid?
Ich weiß es nicht! Ich muss schnellstens hier raus!
Hast du 'n Seil oder so was? Wieso?
Ich hab noch Handschellen. Nimm erst mal deinen Gürtel.
Nein. Mein Hose ist 'ne Nummer zu groß! Ich bin in 'ner Sekunde wieder da.
Oh, nein! Hier, komm! Mach du das mal.
Alles klar? Ja, ja!
Schon wieder da? Komm rein!
Oh! Die Prostituierte?
Ich kann dir das erklären! Gerade, wo ich dir glauben wollte!
Claire, warte! Ich... Nein, nein! Du bleibst schön hier!
Gib mir meine Tasche! Oh, Jesus! Tony!
Ich kann dir das erklären! Gib mir meine Tasche!
Die hab ich, glaub ich... Das war ein Geschenk von Großmutter!
Ich hasse dich! Claire, warte! Nein, du bleibst liegen!
Warte, warte! Hey, Claire! Warte!
Oh!
Oh, nein! Komm schon! Los, mach auf!
Nicht schon wieder!
Scheiße!
Hey, hey!
Hey!
Wie geht's denn so?
Ruf mich an.
Hi.
Womit kann ich dienen? So. Du bist also Styles McFee.
Ja. Und wer bist du?
Was wäre, wenn ich die Hure bin und die andere eine Austauschstudentin?
Das würde natürlich so manches erklären.
Lange Rede, kurzer Sinn. Du hast das Geld. Wenn du mich hier rausbringst,
gehört die Hälfte davon dir.
Ich betrachte das Ganze als Strandgut, Schätzchen. Das Geld gehört jetzt mir!
Und vielleicht gebe ich dir was davon ab.
Wir werden uns schon irgendwie einig.
Oh!
Wow!
Das ist 'ne ganze Menge Geld!
Hol dir 'n Stuhl, du Bock.
Siehst du? So ist es richtig. Wir machen ein kleines Geschäft, ok?
Wenn dein Sex wirklich, wirklich großartig ist,
kriegst du die Hälfte von mir. Oh, Baby. Wenn ich mit dir fertig bin,
dann wirst du mir alles geben. Ja, das sehen wir dann.
Oh, ich bin fertig mit dir.
Oh, und sieh mal!
Da liegt noch Strandgut! Nein. Hey, das ist nicht fair!
Ok, dann will ich mal nicht so sein!
Oh! Oh, ja! Fair genug?
Nein, nein, nein, nein! Ich...
Komm schon, Styles! Fass mich an! Ach ja! Du kannst ja nicht.
Es war aufregend mit dir, Styles. Nein, nein, nein! Komm her! Bleib hier!
Das hab ich nicht verdient! Hilfe! Booker!
Hört mich denn niemand? Hilfe!
Booker! Komm her!
Rachel!
Tony! Hilf mir! Was ist denn mit dir los?
Keine zeit für Erklärungen, Kumpel. Eine Hure hat mir die Tasche gestohlen!
Ich meine, die von meiner Freundin. Das darf doch alles nicht wahr sein!
Ja, ja! Hol sie dir, Tony! Aber guck nicht in die Tasche rein, ja?
Booker! Booker!
Booker!
Du musst mir helfen!
Hilfe!
Booker! Wieso hört mich hier keiner?
Ich habe Polizei gerufen. Sie kommen.
Ok. Lass mich dir das erklären, weil...
Du hast da was missverstanden. Und du siehst, du siehst toll aus.
Richtig gut. Das wird sehr wehtun. Mehr als uns.
Was?
Ich muss mit dir reden. No habla Iglu!
Es geht ums Geld! Geld?
Komm mir nicht mit so 'ner Scheiße! Ich muss die verdammte Tasche wiederhaben!
Die Hure hat uns voll verarscht! Ach, ich wusste es. Die kaufen wir uns!
Hey! Warte!
Warum hast du's denn auf einmal so eilig? Her mit der Tasche.
Ich hab dich gesucht. Euch beide, Babys. Halt's Maul!
Dann behalten wir die Tasche! Los, halt sie fest! Ich bin sicher,
es lohnt sich, sie zu durchsuchen! Na? Na? Das gefällt dir, hm?
Oh, was haben wir denn hier? Ein Vibrator, oder was soll das sein? Oh, Pfefferspray.
War das für mich bestimmt? Wie wär's mit 'ner Strip-Suche?
Wieso können wir sie nicht laufen lassen? Wir haben, was wir wollten.
Ich habe die Polizei gerufen. Sie verhaftet euch alle.
Das langweilt mich.
Die Alte entwischt uns! Vergiss sie! Wir haben die Tasche!
Nein, ich hab die Tasche! Halt! Bleib stehen!
Wir kommen jetzt zu der Wohneinrichtung. Dort verbringen Studenten die meiste zeit.
Oh!
Meine Tasche! Es ist nicht, wie du denkst!
Das Miststück hat uns reingelegt. Da war viel mehr Geld drin!
Los! Wir müssen hier weg! Das wird auch zeit!
Gib mir mein Geld! Ted!
Oh Gott! Oh! Das ist echt unfair, Mann!
Es war mir ein vergnügen, mit euch Geschäfte zu machen.
Hey, Mann! Das ist mein Geld!
Nein! Es gehört mir!
Von hier kommen zwei Nobelpreis-Gewinner. Die Fakultät gehört zu den angesehensten
des ganzen Landes.
Tradition, Lerneifer, Würde.
Das gehört zu dieser Universität.
Eine interessante, kleine Anekdote. Kann mir irgendjemand sagen,
wo auf dem Campus Eugene O'Neill gestorben ist? Niemand? Cliff?
Pete!
Eine der guten Seiten von hier ist, dass solche Schlägerein selten vorkommen.
Wieso weiß hier jeder von dieser Tasche? Irgendwas stimmt hier nicht. Ich glaub,
dass die uns reingelegt haben. Du packst besser ein paar Sachen.
Wieso? Vertrau mir.
Was tust du da? Ich suche nach meiner Tasche!
Das kann doch nicht sein!
Ok. Wir gehen noch mal in das Wohnheim. Oh, nein! Wir verschwinden hier!
Hör zu, du Idiot! Du tust, was ich dir sage! Wir gehen in das Wohnheim!
Hey, Newmar! Hey!
Vermisst hier jemand 'ne Handtasche? Du hast sie gefunden?
Ja. Adrienne vermisst ihre Handtasche.
Na, bitte.
Danke.
Bitte, keine Sorge. Dieser Vorfall ist nicht repräsentativ für den Campus.
Ok, ich wette 3 Dollar auf den Weißen. 3 Dollar für den Tätowierten.
Das Glücksspiel ist hier verboten, Sir! Wollen Sie auch 'n Tipp abgeben?
Quote? Drei zu eins.
20!
Hey, warte, warte! Warte, guck doch! Ja, klar.
Aus dem Weg, ihr Schwachköpfe!
Wir haben einen 279 und stehen noch am Eingang. Wohnen Sie hier?
Ja, ich hab die Aufsicht. Was ist los? Wir haben vorhin einen Anruf erhalten.
Dabei war von einer Geiselnahme die Rede.
Brady! Ich dachte, du wärst in den Ferien! Wer hat die Polizei gerufen?
Und wieso steht hier ein Weihnachtsbaum? Frag mich nicht.
Die Handtasche meiner Großmutter! Du solltest Tony in die Eiertreten!
Hey, die Polizei ist da! Na, Gott sei Dank! Also!
Hier ist eine Prostituierte im Haus. Eine Prostituierte?
Das ist sie! Dominique, die Prostituierte! Diese verrückten haben mich angegriffen.
Die ist auf Droge. Was ist hier los?
Sie verhaften Styles' Flittchen. Da ist deine Dominique!
Augenblick. Es gibt zwei Dominiques? Ja, eine Hure und eine Französin.
Bonjour. Je m'appelle Wang. Beeil dich, sonst verpassen wir den Flug.
Oui. Ich, Ted... Also, wissen Sie, es war wirklich nett,
Sie kennen zu lernen, Dominique. Viel Spaß noch in North Dakota.
Ich muss noch 'n paar Sachen packen. Hier riecht's, als ob einer kokelt.
Foosball hat geraucht. Hier ist das Rauchen verboten, Söhnchen!
Dafür haben Marla und Lynne Koks! Das ist ihres!
Hure!
Hör doch mal auf! Wieso denn?
Wenn die zurück in das Wohnheim gehen, dann dürfte das Geld noch da drin sein!
Los!
Ich bin Dominique und bin Französin. Austauschstudentin.
Das ist ein gültiger Pass. Aber wenn Sie die Studentin sind, wer ist dann das?
Da ist sie!
Na, du hast es ja schon wieder so eilig. Dominique. Endlich finden wir zusammen.
Und wer hat uns angerufen? Es gab doch 'ne Geisel!
Die Bullen! Lass das Mädchen gehen, Rozatti!
Booker, ich glaub, es riecht verbrannt! Findest du nicht auch?
Wir haben die Schwarze Hand erwischt! Los! Kommen Sie da runter!
Handschellen! Ich bin Gerri Farber.
Nein, das ist nur eine Tarnung! Das ist Britney, die Schlange!
Ich werde nicht allein in den Knast gehen! Das ist Gerri.
Sie ist die Schlange! Rozatti. Das da ist nicht Britney.
Halt dein Maul, Rozatti! Jetzt riecht es so, als ob es brennt.
Das wollten sie doch reparieren! Stellen Sie es ab!
Ist ja schon gut.
Ok. Sie bleiben, wo Sie sind! Alle anderen gehen rauf auf ihre zimmer!
Ich kann... Du kannst es erklären.
Es tut mir Leid. Ich... Ich glaube dir.
Gott, ich liebe dich. Ich liebe dich auch, Baby.
Meine Oma war sowieso 'n Flittchen. Ja, das war sie.
Und jetzt holen wir uns das Geld! Was? Ok.
Newmar!
Hier steckst du! Hey! Hey. Hey. Hey.
Oh, ich hab deine Tasche wieder. Das ist nicht meine.
Oh!
Hast du vielleicht meine Brille? Oh, ja!
Ich muss dir ein Geständnis machen.
Ich bin nicht schwul. Und schrieb das Gedicht nicht für Foosball.
Ich schrieb das Gedicht für dich.
Tatsächlich?
Ja.
Hey!
In der Tasche ist 'n Haufen Geld drin!
Bitte bleiben Sie zusammen, Sie brauchen da nicht hinzusehen. Das bedeutet nichts.
Unverschämtheit! Ja, ja, ist ja gut! Wir wollen eure...
dummen Kinder sowieso nicht hier haben! Dieses Wohnheim ist ein Irrenhaus!
Wir haben Lorenzo Rozatti erwischt, eine Prostituierte und Kinder mit Koks.
Ok, verstanden.
Ich weiß nicht, ob das 'ne gute Idee ist. Klar! Wir bezahlen Gerris Studiengebühr.
Dann gehen wir auf die Bahamas. Dafür reicht das Geld nicht aus.
Gut, dann fliegen wir eben nach Las Vegas. Da verbringen wir die besten Ferien...
aller Zeiten! Ich fühl mich glücklich. Ja, ich mich auch.
Oh, Booker! Gott sei Dank!
Ich will's gar nicht wissen! Booker, ich habe zeit gehabt,
um nachzudenken. Und ich möchte mich entschuldigen für mein verhalten.
Ich will dir ein Geständnis machen.
Ich bin auch noch Jungfrau. Ja, ich hab meine Klappe ziemlich weit aufgerissen,
weil ich keine Freundin finden kann. Und... und... und ich schätze,
ich hab diese Hure nur für mich bestellt. Ich war zu feige, es zuzugeben.
Aber mir ist klar geworden, es ist ok, eine Jungfrau zu sein. Booker. Es ist ok.
Dafür müssen wir uns nicht schämen. Ich muss dich leider enttäuschen.
Ich bin dir da einen Schritt voraus. Ich wollte bloß mein Gatorade holen.
Und jetzt gehe ich wieder rüber und mache nichts als Sex.
Bis morgen, Styles.
Du lässt mich doch nicht hier alleine?
Das habe ich nicht verdient, Booker.
Oder doch?
Ich bin so ein Arschloch. Ich meine, wenn ich was für andere tue,
ist es immer das Falsche. Dabei will ich gar nichts für andere tun. Keine Ahnung.
Meine Familie hat schon jede Menge für uns geplant. Und deine Familie?
Oh, ich brauche Waschraum. Oh. Warte, ich zeig's dir.
Da um die Ecke. Merci.
Entschuldigung.
Hey. Irgendwie habe ich dein Telefon. Und da ist der Sicherheitsdienst...
vom Campus dran.
Oh, danke. Schöner Bademantel.
Hallo? Ja, hier ist Wang.
Was? Das ist unmöglich! Sie ist bei mir!
Ich stehe hier mit einem Mädchen, das auf dem Weg zu Ihnen überfallen wurde.
Sie haben alles genommen, auch den Pass. Wir konnten ihre Identität bestätigen.
Sie ist die Austauschstudentin Dominique. Würden Sie also bitte zum Eingang kommen?
Ja, ich bin gleich da.
Wer ist denn...
Dominique?
Ja! Lorenzo hat mich reingelegt. Ich hab die beiden bis in das Wohnheim verfolgt.
Hat dich jemand erkannt? Nein, diese dämliche Französin...
hat mir die perfekte Tarnung verschafft. Die Sache ist auf jeden Fall geplatzt.
Scheiße! Und das Geld?
Ich hatte es, aber ich hab's verloren. Dann müssen wir es finden!
Was zum Teufel war denn da los? Sekunde.
Ist 'ne lange Geschichte. Ich werd sie dir irgendwann erzählen.
Ok. Und da fahren wir auch noch hin. Ja! Aber zuerst fliegen wir nach Vegas.
Britney, die Schlange
Untertitel: Www.vicomedia.de 07/2006